AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SORA : ترجمة وتدقيق
.أنتَ لا تزالُ جيدًا - .شكرًا لك -
.إنكَ دقيقٌ جدًا كالعادة
.شكرًا لكِ
هل نشرب؟
..يون هيي
.لا تؤنبيني
ما الذي تتحدثين عنه؟
.قدّم زوجي ورقة الطلاق
.لهذا السبب جئتُ هنا اليوم
.لقد فشلت
.كلا، لستِ كذلك
لماذا تفشلينَ بينما أنتِ تُنهينَ زوجًا غير سعيد؟
.ينبغي أن يكون الفشلُ الحقيقي في المواصلة به
كنتُ أشعر بالحزن في كثير من الأحيان .أن أراك في هذا الزواج
.أريد أن أهنئكِ
ما الذي يجري؟
هُما في غرفة خاصة معًا؟
.حياتي انتهت
.تحلّى بالإيمان رجاءً
ما الأمر؟
.إنهما يتحدثان بهدوء
.نعم
.فهمت
.لقد نسيتُ الأساسيات
.سمحتُ للمهاجم والضحية أن يتواجها معًا
.بصراحة، كان الأمر صعبًا بالنسبة ليّ
.أعتقد أنهُ يجبُ أن أعتذر لك أولاً
.كلا
.تصرف المحامي هان كان غير ناضجًا
.لابُد أنني أزعجتكِ بعض الشيء
..يون هيي
..سحبُ الشعر والقتال بين النساء
أليسَ بشعًا للغاية؟
...بينما الأخوة غير كافية
.عدوةُ المرأة هيَ امرأة أخرى
.دعينا لا نفعل هذا
.إنكِ تتصرفين بحكمةٍ كبيرة
.لقد أصبحتُ أكثر نضجًا بكل بساطة
.نحصلُ على الحكمة مع تقدمنا​​في العمر
...لكن عليّ الإعتذار، وأيضًا
...أُخفف العبء الذي على قلبي
من قال أنّ بإمكانكِ تخفيف العبء؟
ماذا؟
.عيشي مع هذا العبء
..كما ترين
.عيشي وأنتِ تحصلين على التأنيب مني بهذه الطريقة
هل عُدتِ للتو من الجحيم؟
..ما يجعلُ المرأة قوية
...80%هوَ خيانة زوجها
!وَ الـ20% المتبقية هيَ صديقةٌ شريرةٌ مثلكِ
.اذهبي لمكانٍ أخر لدعوى الطلاق الخاصة لكِ
.لا تأتي بالقرب من هذا المكان مجددًا
.مبلغ نفقتي ضخمٌ جدًا
.أصلحي ماكياجكِ ثم غادري
.فهمت
كيف أصبحتِ صعبة التعامل إلى هذا الحد؟
يجبُ علينا أن نستخدم هذا لصالحنا، أليس كذلك؟
.بالطبع
.سأعطيكِ رأيي بعد أنّ أُراجع هذا
في ذلك الوقت، كان سيو تشول شيك .أول شخص أبلغ بالخطر للشركة
.أعتقد أن هذا جزء هام جدًا من المعلومات
...الشركة لم تعالج هذه المسألة على الفور
.إنهُ إخلال بالعقد
.لقد ذكر بوضوح في الوثيقة
...الفصل الثاني، البند 2
،بسبب إدراك حالة العمل غير الآمنة .العامل بإمكانه دومًا طلب تغيير شروط العمل لصالحه
!صحيح
.لا أعرف لماذا تجاهلوا هذا الشرط
.السلطة التنفيذية لم تكنّ تعمل في ذلك الوقت
!هذا مذهل
.قالوا ان المعركة قد انتهت حاليًا
من فاز؟
.لستُ واثقة
أيُمكنني الذهاب الأن؟
.انتظر حتى نتأكد نهائيًا
.أراك لاجقًا، أيها المتأنق
...هل أنتِ بخير
...كنتُ أعلم بأنكِ بخير، ولكن
.أخبري المحامي هان بالمجيء هنا
.سأفعل
حدثَ أمرٌ كبير، أليسَ كذلك؟
عذرًا؟
ما هو؟
.عرفتُ مُسبقًا أنكَ ارتكبت خطأً كبيرًا اليوم
بإمكاني توفير وظيفةٍ لكَ ...في الشركة التي أعمل بها
.سأضيف لكَ صفرًا أخر في مكافأة نهاية الخدمة
،في الواقع
...ان سانغ، وقفَ ضدّ عائلته ومنذُ ذلك الحين
...لم يكنّ عليّ قول ذلك
.تجاهلي هذا من فضلكِ
.لقد وصلتَ سيدي
أمازلتِ هنا؟
.لابُد أّنّ ان سانغ يُساعد والدته بما أنه أصبح راشدًا
ماذا تقصدين؟
.قم بحماية عائلتكَ سيئةِ السُمعة
.أراكَ لاحقًا
ما كان يعني هذا؟ - .لا شيء -
هل أنتِ بخير، عزيزتي؟
.اجلس
هل تقاتلتُما الإثنتان؟ - .أنا قدمتُ لها المشورةَ وحسب -
.عملٌ جيد
.هذه هيَ الصداقة
...بصراحة، بشأن جي يونغ را - .هذا يكفي -
هل علينا التحدث بشأن الأطفال؟ - .علينا ذلك -
.يجبُ علينا بالتأكيد وضع الامور في نصابها
!كم هذا ممتع - .يا إلهي -
هل هذا ممتع؟
أنتَ تُحب النظر للحيوانات، أليس كذلك؟
هل أحببت هذا؟
.مرحبًا
.أهلاً، سكرتيرة لي
.كم هو مفاجئ رؤيتكِ - .هذا صحيح -
أردتُ التوقف لبعض الوقت .طالما أنّ السيدة ليست هنا
.لكنكِ قبضتِ عليّ - .لا بأس -
كيف حصلَ وأنّ عُدت بمفردكِ؟ - ....صالون الشعر -
.لقد طلبت مجموعة الزبوت الخاصة بالمساج
.سأحضرها لكِ
..عذرًا
.بالطبع
هل يمكنكِ أن تعذريني لمدة دقيقة؟
.أريد التحدث معها عن شيء ما
.بالطبع
.قد يكون لديها شيء تُخبرها به بشكلٍ خاص
...في الواقع
.ما زلتُ لا أستطيع التعود على ذلك
ابنتي دائمًا تمشي على قشر البيض .في هذا البيت
...بالطبع، هذا من وجهة نظركِ
.ولكنها حقًا تُحسن صُنعًا
.لا يبدو كذلك
.أعتقد أنهُ الصعب التحدث إليكِ بسرية الأن
سيكونُ من الحكمة أنّ لا تتعرّضي للسيدة .في الوقت الراهن
...وفقًا للسكرتيرة يانغ
.مسألةُ عمّكِ أصبحت متشابكةً بعمق في هذا الموضوع
أيُمكنكِ إبقاء مسافة بينها؟
.أنا دائمًا أُبقي مسافةَ بيني ويينَ الآخرين
...ماعدَا عندما أواعد
.أخبريني
.تلكَ المسألة بالتحديد خرجت من أيدينا
.لابُد أن السكرتيرة يانغ أدركت هذا للتوّ
.هذا مريح
.يجبُ عليكِ التركيز على ما يدور في المنزل الأن
..كما يُمكنكِ أن تتوقعي
.يبدو أن شيئًا كبيرًا سيحدث في المنزل
.هذه العلاقة بيننا لن يكون مرحب بها هُنا
...أنا على استعداد لإستخدام الطريقة القديمة، ولكن
.اعتقد أنني سأذهبُ من خلال ذلك
.إنها ليست مسألةً مُضحكة
هل عليّ البكاء بدلاً من ذلك؟
.أنا مندهش لإكتشاف هذا الجانب من هان ان سانغ
،بعد أن غفروا لهُ مشكلتهُ الرئيسية
.اعتقدتُ أنه سيعيشُ حياة هادئة كولدٍ مطيع
.أصبحَ منزلهم مصدرًا للكوارث تقريبًا
.العائلة لَيستْ إحدى تلك العوائلِ المتوسطةِ بالتأكيد
.هم ربُما في حالة من الذعر
يُمكنك أن ترى معدن الشخص الحقيقي .في مثل هذا الوضع
نعم؟
هل كان سائق العائلة؟
.أنتَ تعلم أكثر مني
.يا إلهي، حسنًا إذًا
.فهمت، حسنًا إذًا
.سأتحدث معكَ قريبًا
ألم تسمعي بشأن ان سانغ؟
ألم يقل أيّ شيء؟
ما الأمر؟
أشعر بالذنب قليلاً
.أخبروني أنّ لا أُخبر مين جاي
.بدءًا من ذلك، اوشكت القنبلة على الإنفجار
.ان سانغ لن يكون كبحه ممكنًا بعد ذلكَ
...هدفهُ كان "عشّ بإٍستقامة، يا والدي" لكن
.هوَ لم يتصرف كمُراهق يمر بمرحلة
..هذا سيء جدًا
.كنتُ أتساءل لماذا لم أتمكن .من تدبر أمر يون هيي
ماذا يُمكننا أن نفعل؟
.لا أستطيع أن أُجبر نفسي للتحدث معها حولَ ذلكَ
.معكَ حق
.المبلغ الذيّ طلبته يونغ را ليسَ مبلغًا صغيرًا
.دعيني أُخبرك بما سنفعله
أأنتَ مع شخصٍ ما هُنا؟
.يا إلهي! سو جونغ، لقد مرّ وقتٌ طويل لم أراكِ
.معكِ حق، من الرائع رؤيتكِ
أينَ كُنتِ؟ - .قابلتُ يون هيي و حسب -
.شعرتُ بالآسى نحوها
.إنها في مأزق
.أشعرُ بالعطش
أيُمكنني الحصول على شرابٍ ما؟ - .بالطبع -
.سأفعلُ ذلكَ - .حسنًا -
.من الرائع رؤيتكِ مُبتسمة
.شُكرًا لكِ، لا بُد من أنَ تجربة الطلاق هي سبب سعادتي
.بالطبع
لماذا لا تدعون يون هيي لتغيير نفسيتها؟
.ينبغي أن نفعل ذلكَ
.لا بُد أنَ ما مرت به قاسٍ للغاية
أنا قلقة من أن تنهار إذا استمرت بالتصرف .بذلكَ العناد
.يُمكننا تجاهل الضغينة نحو أزواجنا
.لكننا لا نستطيع فعل أيّ شيء حينما يتعلق الأمر بأطفالنا
.الأمر و حسب هو أنَ قلبكِ يتهشم حينما يخونكِ طفلكِ
.هذا صحيح تمامًا - لا أعلم بشأن ذلكَ طالما ليسَ لديّ طفل -
... بالنظر لحال يون هيي
.سيكون الجحيم بعينه
.حاول تناول هذه
من أينَ حصلتِ عليها؟
.امرأة أعرفها، صنعتها بنفسها و قدمتها ليّ
..كُنت أفكر
.طعمها جيد
بماذا تُفكر؟
لماذا لا تتناول المزيد؟
.تعرفين قطعة الأرض الفارغة التيّ تملكها والدتكِ
.أود أن اطلب من تشول شيك أن يزرعَ شيئًا فيها
... في الحقيقة
.لقد كُنت أفكر بأن أقترح ذلكَ بنفسي
.لكن بما أنكَ ذكرتَ ذلكَ
.أشعر بالغرابة نوعًا ما
عندما طلبوا منا سابقًا العمل في المزرعة .غضبتَ جدًا من تفكيرهم بأن ينقلوا حياتنا بأكملها لمدينة أخرى
... نحنُ الآن نفعل ذات الشيء لشقيقكَ
.يا إلهي، لقد بدأت أكره نفسي الآن
ماذا يفترض بنا أن نفعل إذًا؟
.سلطتهم قوية للغاية
.إنهم يُحاولون تلقيننا درسًا
أتُسمي ذلكَ درس؟
.سمعتُ ذلكَ و حسب من شخصٍ ما
... ربما يُحاولونَ فعل ذلكَ بنا
ما خطبه؟
.انتظري قليلاً
.على الأرجح سيُخبرنا بشيءٍ ما
هل طلبتني؟
.اجلسي .سيأخذ الأمر بعض الوقت
.حسنًا، إذًا
.لقد رأيتِ كُل شيء، لذا ربما تعلمين
.الوضع في هذا المنزل كانَ فوضوي
.لو عُدنا للأمر، فإنه خطأيّ
... القواعد التيّ تبعناها قبلَ رحيل والدتيّ في القانون
.أصبحت متفككة
... لم تكُن لديّ الثقة بأنَ أملأ مكانها و فكرت
.بأنَ كبح الأطفال قد يكون منافيًا للعصر الذيّ يعيشون فيه
.من أجل هذه الأسباب، تركتهم
.و هذه هي النتائج
.الكبار سببوا المشاكل و الأطفال أيضًا سببوا المشاكل
.أعتقد بأنكِ قد مررتِ بالكثير
... القواعد التي كنّا نتّبعها عندما كانت حماتي على قيد الحياة
.سوفَ أعيد فرضها
أنتِ تتذكرينها، أليس كذلكَ؟
.نعم
.بما أنهُ مضى وقتُ طويل .قد نجد صعوبة في أول تطبيق
.لكنّنا جميعًا سوف نطبقها
.الأطفال و الخدم أيضًا
.رجاءًا بلغيهم جميعًا بهذا الخبر
... سأفعل ذلكَ، لكن
أيّ نوعٍ من الإجابات هذه؟
ماذا عن التفاوض قليلاً؟
ألم يكنّ التفاوض هو المشكلة الرئيسية؟
.هذا ما حدث بعد أن سمحت بالتفاوض
.معكِ حق
.لقد تحدثت مسبقًا مع المحامي هان بشأن هذا
.فهمت
،لقد منحَ سلطته لها .لهذا سيخسر
كيفَ يُمكن لزوجين أن يعيشوا هكذا؟
كيفَ يُمكنهم النوم على نفس السرير؟
.أولاً، سأقول لكم ثلاثة أمور عليكم تنفيذها
المعذرة؟
.أولاً، الزيّ الموحد
.على الطباخين ارتداء نفس الزيّ
.أنتما أيضًا عليكما ارتداء الزيّ الموحد الذيّ اعتدتم ارتدائه
مالذيّ يجري؟
ثانيًا، الشاي و القهوة يجب أن تُقدم .قبل 30 دقيقة من الوقت المعتاد
.ثالثًا، عندما يتناول أفراد الأسرة الطعام يجب أن نبقى واقفين
مالذيّ تعنينه؟
نقف بجوارهم؟
سنعود للقوانين التيّ كانت .تحكم المنزل أيام السيدة الراحلة
.أولاً، يجب إلقاء تحية الصباح
المعذرة؟
... أنتما الأثنان، والأنسة يي جي و أيضًا ابنكَ
يجب أن تكونوا بكامل لباسكم عند السابعة صباحًا .و عليكم مخاطبة والديكم برسمية في الصباح
هل نصور دراما تاريخية في منزلنا؟
.و بعدها عليكم مصاحبة والدكَ في نزهة مشي صباحية
.انعقد لساني
... مع الممارسة سوف أعتاد
.إنهم يريدونكِ أن تفقدي 10 كيلو جرام، يي جي
.رجاءًا التزمي بذلكَ
كم كيلو؟
عند الـ 6:30 صباحًا
.البسي جين الصغير ملابسه و جهزيه
عفوًا؟
.لقد عدت
سمعتم ذلكَ من والدتكُم، أليسَ كذلكَ؟
.نعم - ... حسنًا -
.أريدكم أن تفكرو في عزيمتها و تحافظوا على القواعد
.عدت للمنزل
.عزيزتي، تبدين رائعة اليوم
.شكرًا لملاحظتكَ
أمي، أليست 10 كليو غرام كثيرة للغاية؟
.يي جي
.سأخبرك لماذا ينفق الناس وقتهم و مالهم لخسارة الوزن
..إذا لم تستطيعي التحكم بوزنكِ
.فسيكون ذلكَ مؤشرًا لكونكِ عديمة النفع في أيّ شيء أخر
... مما يعني أن السمنة - !أستطيع التحكم بها بنفسي -
لماذا لا تُطبق نفس الأمر عليكَ؟
ماذا؟ - !يي جي -
.سأذهب إليها
.لقد كان وقع الأمر ثقيلاً حتى تستوعبه
من كانَ المسؤول عن ذلك؟
.لا داعِ للتوضيح أكثر
.أدخل رجاءًا
عندما لا يكون عقلكَ في مكانه المناسب .فسيُجبر بدنكَ على سلوك الطريق الخاطيء
.يالهُ من مُستبد
... الكلمات القاسية وأسلوب التشهير
.كنتُ أتقبل تلكَ الأمور ببساطة
.لا تبكي
.دعينا نتبع القواعد الآن ثم نحاول التحدث معهم
.أنتِ افعلي ذلكَ
ماذا ينبغي أن نفعل؟
.يريدوننا أن نستسلم
.لا تستسلم أبدًا و قاتل
.سأترك المنزل
.كلا.. سأدرس في الخارج
.دعينا نذهبُ معًا
.و أنا أيضًا
.أنا لا أمزح
.أنا مُستاءة للغاية من الوجه الذيّ يخفونه
.لا أريد السكوت
.هذا سخيف
.لم أفكر إطلاقًا بأنني قد ارتدي هذا ثانيةً
.إذا أمرونا بذلكَ فعلينا الطاعة
ما الذيّ يهدفون إليه؟
.هذا غير مريح إطلاقًا
.لا تغضبي مني
.جميعُنا في نفس المأزق الآن
.نحنُ نعتقد بأنهم مريضون أو بهم شيئًا ما
.لو كان المعلم بارك هُنا لطلبنا منهُ تحليلاً للموقف
.لا أصدق كيفَ تركوه يرحل
.اسألهم مباشرة
.أخبروني أن أطرح الاسئلة عليك و أنتِ توصلينها
.هُناكَ أمر رسمي أخر
يريدونَ قائمة لصباح اليوم التالي .مكتوبة و متروكة على الطاولة
... إذًا
.مقعدكِ سيكونُ هُناك
.إنهُ قريب من غرفة الدراسة
.أخبري الكبار من فضلكِ أن يخففوا عن يي جي
.إنهم في حالة ذُعرٍ أيضًا
ماذا عنكِ، سكرتيرة لي؟
.أنا عالقة هُنا
.جميع الخدم هُنا ضد هذه التغيرات
.إذًا لدينا أمل
!وقت الاستيقاظ
!وقت الاستيقاظ - !مستحيل -
.ليس من المفترض حدوث هذا
.صباح الخير
يا إلهي، ما سبب كُل هذا؟
جين، هل حظيت بنومٍ هانيء؟
.صباحُ الخير
هل حظيتم بنومٍ هانيء؟
.جين يونغ، تعال هُنا
.حاول أن تبتسم الآن
أليسَ الوضع مُضحكًا؟
كيفَ تجرؤين على التحدث مع والدتكِ هكذا؟
.توقف عن التمثيل رجاءًا
!أود أن أنشر هذا على مواقع التواصل الإجتماعي
مالذيّ قلته؟ - .ليست فكرة جيدة -
.أنتما الأثنان مُضحكان و مُثيران للشفقة
!توقفي حالاً
.لقد أفسدت شقيقتكَ الصغرى أيضًا ألا يُمكنك رؤية ذلكَ؟
إنها غلطة لا تغتفر .و جريمة خطيرة
.ابقي على الخطة الأصلية
.بالطبع
.اتمنى لكَ يومًا ممتعًا
اقضي يومك بسعادة، حسنًا؟
.شُكرًا لكِ
في العقد الجديد
.فلتزيدوا على راتبه صفرًا في الأخير
.مفهوم
... أمرٌ أخر
عندما يتعلق الأمر بهؤلاء الأشخاص .علينا أن نرضي كلاً من ثقتهم و فخرهم
حتى لو كُنت أعمل من أجل المال
.إلا أنني أعمل من أجل العدالة في الخفاء
.هذه هي الفكرة
.هذا صحيح
.اقترحي شيئًا أكثر واقعية
.مفهوم
.مرحبًا، سكرتيرة لي، هذا أنا
.اتصلت لـ اسأل عن حال زوجتي
.انتظر من فضلكَ
.إنها تقرأ الآن
.فهمت
.أخبريها أن تتصل بي عندما تتفرغ
.لا شيء جاد
.أخبريها أنني اردت أن أسمع صوتها و حسب
.هذا صحيح، بالطبع
... شكرًا لكِ، إذًا
.هذا صعب
بالرغم من أنَ معرفتنا ليست طويلة
.اعتقدتُ بأنه يُمكننا التحدث مع بعضنا البعض
.لهذا اتصلت بك
لا بأس، صحيح؟ - .بالطبع، أنتِ بمثابة أختي الكبرى -
بالمناسبة
هل فعلتَ ذلكَ لأنكَ كُنت ستستقيل؟
.بصراحة، لم أفكر إلى هذا الحد
لكن، عندما جلست هُناك على كرسي من الجلد
.شعرت و كأنني لن أمكث هُنا
تعلمين كيف يبدو الأمر؟
.لا أحد يُخطط للعمل هُناك
... كأس من الشمباينا و ملعقة من الكافيار
.ثم قرارك يخضع لإختبار
.لا أعرف الفرق في الطعم
.لكنني أبيع بناءًا على هذه الفكرة
لحظة، أيُمكنني الوصول إلى هذا المنصب؟
... ثم أحصل عليه ... و أفكر بالمنصب التالي
.سأحصل على ذلكَ .سأغتنم أيّ فرصة
.سأمنحك إخلاصي الكامل
.هذه هي الطريق التيّ تسرق فيها روحك
.لقد كانَ ذلكَ خطأ كرسي الجلد
بالمناسبة، لماذا أردتِ رؤيتي؟
لماذا برأيك؟
،لو أنكَ أنهيت عملكَ الآن .الأمور لن تصل إلى ما هي عليه الآن
في هذا السن المبكر
.أن تقف ضد والدك ليسَ شيئًا كبيرًا
.السيد هان ترك كُل شيء يمر في ذلكَ الوقت
بالإضافة، لو أنّ ان سانغ عاد إلى رشده
.لكان شعر بالسلطة الحقيقة بما تعنيه الكلمة
.التصرف كان صحيح و خاطيء في ذات الوقت
ما الخاطيء؟
مالذيّ ترمين إليه؟
أريد أن أراك على كرسي جلدي مع الشمبانيا و الكافيار؟
.سيكون لدينا معارضة من أطراف السيد هان، أيضًا
.الأشخاص مثلنا ليسَ لديهم أحد يعولون عليه
... السيد هان حدثني بالكثير، لكن
.إنهُ يحتاج شخص يُمكنه تعليم الأطفال
.سيطلب رؤيتكَ قريبًا
.و ربما قد يُضيف صفرًا من أجلكَ في نهاية راتبك
... أريدك أن تقوم بهذه المهمة التعليمية، لكن
.فعليًا، أريدك أن تكون شخصًا يُمكننا الاعتماد عليه
... مؤخرًا
.أصبح هناك العديد من المشاكل
.فكر بذلكَ
.سيو تشول شيك يقول بأنه لا يستطيع مغادرة المتجر
.إذًا، يُمكننا الذهاب لمقابلته هُناك
هل لا بأس بذلكَ؟
... سأكون بخير، لكن
يُمكنني الذهاب هُناك مع سيو نو ري
.فهمت
.نعم
.يبدو بأنَ يون جي هون لا يزال يُقابل سيو نو ري
.لستُ متأكدة
لقد قلتِ بأنه كان غير متوقع، صحيح؟
،طالما أنهُ مقربٌ من المدير سونغ
.اعتقدت بأنه كان يُقابلها من باب المجاملة وقد توقف
هل ستعودين للمنزل مباشرة؟ - .لا -
.سأذهب لرؤية سيو تشول شيك
ماذا؟
عندما طلبت مني مراقبته
.لقد بدا فجأة مُختلفًا
.لذا، طلبتُ منه الخروج في موعد
.خسرت
.من غبائي أني لم ألاحظ ردة فعلكِ
.سأغادر أولاً - .نعم، أراكِ غدًا -
.محامي هان، المعذرة
.لديّ تقرير بخصوص أمرين
.أولاً، تحدثت مع المعلم بارك كما أخبرتني
.الأمر الثاني بشأن مين جو يونغ
.يبدو بأنها وَ سيو تشول شيك قد حدث بينهم شيئَا
.جيد
.هذا ما كُنا نأمله
إذا بدأوا بالمواعدة .فلن يفكر حينها بالسخافات الأخرى
.سوفَ أستمر بمراقبتهم
أخوك و أختك بالقانون، قلقين عليك، أليسَ كذلكَ؟
.هذا كُل ما يُمكنني تقديمه
.يبدو بأنَ لديك أمور لا تستطيع التحكم بها
.لقد كُنت قلقًا بشأن بوم
.لذا، فكرت بذلكَ
إذا أرادت أن تتم معاملتها بإحترام في ذلكَ المنزل
.فعليها أن تمتلك شيئًا هم لا يملكونه
.عليها أن تتعلم ما يجهلونه هم
.فيما عد ذلكَ، فإنها ستعيش بنفس الطريقة
.نفس الأمر ينطبق على ان سانغ
.أتمنى لو أن أخوك يشعر بذات الشيء
.إذا فعل، فسوف يتغير
قبل أن التقي بك و أعلم بشأن الحقيقة
.كُنت مركزًا على مشاكلي
.لقد كُنت أُعير اسمي في كُل مكان
.لم أكن مُختلفًا
.ها قد أتوا
.ابنة أخيك لن تستلطفني
.بالطبع لا
.مرحبًا، أنا مين جو يونغ
.مرحبًا
.أعتذر بسبب المشاكل
.لا بأس
.هذا يون جي هون
.سررت بمقابلتكَ، أنا يون جي هون - .سررت بمقابلتكَ -
.ألا يُمكنك قبول اللقاء في مكانٍ آخر
.لا يُمكنني مغادرة المتجر
.لقد عاد والديكِ للتو من الجنازة
.سأخلد للنوم الآن
عندما غادرنا، ألم يكُن وحيدًا؟ - نعم، أهو مع أحدٍ ما الآن؟ -
.أعتقد بأنني أسمع صوت شخصٍ ما
أتريد النزول للطابق السفلي؟
... اتساءل إن كانت امرأة
ماذا إن كانت هي؟
.أخلد للنوم
.... يا رجل، ذلكَ الوغد، بحق
.سأخلد للنوم
إذا رفعت دعوى قضائية بنفسكَ
فإن الأمور التي تم التغاضي عنها مسبقًا قد تُصبح .ذات شأن الآن
... ما يُركز عليه يون جي هون هوَ
.بأنكَ الوحيد الذي ستكون في موضع خطر لو أبلغت
.إنهُ المنطق السليم للأمور
.نعم، سأفعل ذلكَ
.سأقوم أولاً بكتابة التماس
لماذا لا تذهب أبعد من ذلكَ و تناقش؟
.لنفعل ذلكَ
... قد يكون هذا سؤالاً غبيًا، لكن
أأنتَ بخير، يا عمي؟
.سيكون ذلكَ ذا نفع
.لا تقلقي
.اصعدي، سوف أغلق المحل و أرافقهم للخارج
.حسنًا - .ليلة سعيدة -
.إلى اللقاء
أكنتِ معهم أيضًا؟ - .نعم -
و هو أيضًا؟
بماذا تحدثم يا رفاق؟
.تعالي و أخبرينا
الدعوى القضائية الشخصية؟ - ... أولاً -
.يريدون البدء بمسألة التعويض عن الضرر
هو لوحده؟ - .نعم -
.مجموعة من المُحامين مُستعدين
.إنها مواجهة مع هانسونغ
.عمي سيفعل ذلكَ
.عليكَ إيقافه مهما كلف الأمر
.أبيّ - .لا تتفوهي بأيّ شيء -
.سيؤذيه ذلكَ و حسب
... أعلم ذلكَ، لكن
... عليه إيقافه عن الخطر المُحدق به، لكن
.لكنهُ أيضًا يريد دعم شقيقه
ماذا ستفعلين لو كنتِ مكانه؟
... عزيزتي
ماذا ينبغي أن أفعل معه؟
ماذا نفعل مع بوم؟
لمَ أنا مثيرٌ للشفقة ؟
.ليس لدي جواب لكل هذا
.ربما حان الوقت لمغادرة هذا المكان
.أشعر بأنني لست على مايرام - ماذا؟ -
.عندما رحلت السيدة، عملي أصبح أكثر سهولة
هل لهذا السبب أجد صعوبة في التعامل مع ذلكَ الآن؟
.أشعر برغبة في التمرد
.فكري في الصفر الذيّ سيضاف في نهاية الخدمة لراتبك، و تحملي
ستحصل هي على ذلك الرقم .لأنها عملت هُنا لأكثر من 25 عامًا
.و أنا خدمت 16 عامًا فقط
.أنت هُنا منذ 20 عامًا
.و هذه ليست بالمدة القصيرة
.كُل مرة أرى هذه الصورة، أنفث نفسي
هل ضاع شبابي بأكمله؟
.إنهُ شيء لا يُمكن للمال شرائه
لماذا تقولين كل هذا؟ .لقد أصبتني بالإحباط
ألست كذلك؟ أنتَ تشعر بالإحباط أيضًا، صحيح؟
.فكري بأصفار أكثر و حسب
كيف يُمكننا الوثوق بذلك؟
... ليسَ و كأن الأمر مذكور في عقدنا
عندما تم تأسيس إدارة الشركة
السكرتيرة يانغ طلبت منا التوقيع .على أوراق التامين و الآمان الوظيفي جميعها
.و نحنُ وقعنا على جميع تلكَ الوثائق
.حتى أننا لم نقرأهم
إذا طلبتُ قراءتها الآن، ألن يكون ذلكَ غريبًا؟
... قد يكون مزعج قليلاً، لكن
.علينا أن نسأل السكرتيرة لي
.لا أعلم
من حق الانسان أن يسعى خلف كرامته و سعادته
.لكنها مضمونة كأبسط و أهم حق للإنسان
... تعترف البلاد المقدسة بحقوق الإنسان الفردية
.و أنَ لديها المسؤولية لضمانها
.الفصل الحادي عشر
.جميع المواطنون متساوون أمام القانون
...أيًا يكُن و مهما كان جنسه أو دينه
ما الأمر؟
.لقد اعتدنا على أسلوب معين مع المعلم بارك
.مازلت لا تريد تعلم أيّ شيء، صحيح؟
في أيّ وقت ينتهي صفك غدًا؟
.حوالي الخامسة - .تعال إلى عملي -
.سأجعلك تدرك كم أنتَ مغرور
.مفهوم
.حاول التحدث مع والدك
... لديّ الكثير لأتحدث به معه، لكن
.أنا خائف من أنهُ سيُخيب أملي
... لكن ، مع ذلكَ
ألم يأتي بعد؟ - .سيكون هُنا قريبًا -
.سأتحدث معه، لذا ليس هُناكَ داعٍ للتتحدثي معه
... في الحقيقة - .قلت ابقي خارج الأمر -
.أنا هُنا
هل تناولت الإفطار؟ - .تناولت شيئًا ما -
أيُمكننا شرب بعض الشاي؟ - .لا بأس -
.اجلس - .نعم -
.أنا آسفٌ للغاية
أيُمكنكَ رجاءًا إيقاف أمر الدعوى القضائية؟
مالذيّ حدث؟
.اعتقدت بأننا كُنا نراقبهم جيدًا
.لم أستطع اكتشاف ذلكَ
لم أتخيل حتى بأن سيو تشول شيك .سيرفع دعوى ضد دايسانغ
أينَ يانغ جاي هوا؟
هل الشخص الذي أمامي يُحاول خلق أعذار؟
حول ماذا كان تقريرك الأخير؟
ألم يكُن حول أنَ مين جو يونغ قد تواعد سيو تشول شيك؟
.صحيح
كيفَ يُمكنكِ فعل ذلكَ ؟
،بينما هي تُحاول طعني في ظهري
كانَ هذا هو كُل ما استطعتِ فهمه منها؟
.أشعر بالخزي و الأسف
.أنا غاضبٌ جدًا
... إنها كالافعى
هل رفعت دعوى بالفعل؟
.نعم
.لا تقلق
إذا استطعنا تغير القليل الآن
.بوم ستستيطع عيش حياة أفضل و ستكون جيدة للغاية
.خلاف ذلكَ، بوم سيتوجب عليها العيش كـ وحش
... أتفهم ما تعنيه، لكن
لا يزال بإمكانكَ سحبها، أليسَ كذلكَ؟
.لستُ وحيدًا في هذا الأمر
أتعلم من يُمثلني؟
... لابُد من أنها أحد الشركات القانونية العامة
.يون جي هون من هانسونغ - ماذا؟ -
صديق نو ري؟ - .صحيح -
كيفَ يُمكن حدوث ذلكَ؟
هل ترك عملهُ في هانسونغ أو شيءٍ ما؟
.من الممكن حدوث ذلكَ هُناك
.كيف؟ المحامي هان لن يسمح بذلكَ
.يا إلهي
.أشعر بالتشويق الآن
.أخبرني بالتفاصيل
... إنهُ
أيُمكنني رؤية المحامي هان؟
.سوف اساله
.إنهُ أنا، سيدي
.المُحامي يون يود رؤيتكَ
هل لا بأس بذلكَ؟
نعم؟
ماذا هُناك؟
.حصلت على دعوى من شخص أعرفه شخصيًا
.اتساءل إذا كان لا بأس بأن أتولى تلكَ القضية
.أخبرني
.إنهُ عم صديقتي
.إنها دعوى حول مطالبة بالأضرار نتيجة الإخلال بعقد
.ضد إحدى الشركات التابعة لـ دايسان
.إنها هيونغسان الصناعية
... إذا كانت صديقتكَ - .نعم -
.إنها شقيقة ابنتكَ في القانون، سيو نو ري
إذًا، هذا يجعل عميلكَ هو سيو تشول شيك صحيح؟
،إذا كان العمل لا يُريحك .فسوف اسلمه لشخصٍ آخر
.لا
.هانسونغ في الواقع شركة خاصة
.ليسَ لديّ مشكلة في تمثيل كلا الطرفين
.بالطبع .خذ راحتك بتولي هذه القضية
.شعار شركتنا مبني على التوازن
إذا كان كلا الطرفين تمثلهم شركتنا، ألن يكن ذلكَ رائعًا؟
و ايضًا بغض النظر عن علاقتي .فإنه يبقى عم صديقتكَ
.شُكرًا لكَ
.ابذل جهدك
.سأتطلع لها
.مفهوم
.نعم، سيدي
.من الجيد سماع ذلكَ
.أنا سعيدة
.لقد أزيل العبء عن كاهلي
أشعر بالآسى لأنّ يون جي هون تولى قضية .نسبة فوزها صفر
.يُمكنكِ الآن نسيان الأمر حول ذلكَ
.حسنًا
.شُكرًا لك
.سيو نو ري طلبت من يون جي هون تولي قضية عمها
يا إلهي، هل فعلت ذلكَ؟
سيو تشول شيك لم يقل أيّ شيء حينما كان يستعد لهذه القضية؟
لم يرغب بالضغط عليكِ .بينما بدأتم للتو المواعدة
.لا أعتقد ذلكَ
..أنتما الأثنان رسميًا - .يتواعدون -
.أنا من أفكر بذلك
.أنتَ مثل الكلب الذيّ يُطادر دجاجة
.أشعر بالآسى - .لا تكوني كذلكَ -
.يبدو أنهُ لا يعلم بأنني أعمل معك أنتِ و جوو يونغ
هل مكتب السكرتيرة مغلق الآن؟
.المحامي هان أخبر الجميع بالعودة للمنزل
هل التقيت بالمحامي يون جي هون؟
.نعم، قابلته في منزل عائلة زوجتي
.إذًا، ليسَ هُناكَ داعٍ لأعرفكَ عليه
.أدخل - .مرحبًا -
.بما أنكم التقيتم من قبل، سأترك الباقي لكم
.بالطبع
.تعال عند الساعة الـ 7:30 - .أراكَ لاحقًا -
ألم تُغادر بسببي؟
.لا، كُنت أنتظر نو ري مي
.فهمت - .أجلس -
.بالمناسبة، لا أعلم حقًا ماذا تريد أن أعلمكَ بالضبط
أعتقد بأنهُ يريدني فقط أن أدرك كم أنا جاهل
.إنهُ يُصبح طماعًا
كم يتوقع منكَ أن تتعلم في عمرك هذا؟
.لا أعلم فيما إذا كان يريدني أن أتعلم أو يُعاقبني فحسب
إنها جريمة أن تقف ضده، صحيح؟
.لا اهتم إذا كان الوضع كذلكَ
إنهُ لا يعرف القصة كاملة لقضية عمي بعد، صحيح؟
.إذا علم، فسنكون في مشكلة
.سوف يتم طردي
أيُمكنكَ الفوز في القضية؟
.سوف أحاول
.بصراحة، نحنُ قلقون للغاية
.أشعر بأننا تهورنا و لم نعلم الكثير بعد
.إذا كُنت تعلم كُل شيء فلن ينتهي الأمر أيضًا
.إذا وقفت ضد هانسونغ فإن المجتمع بأكمله سيتغير
.بعض الأشخاص قالوا ذلكَ أيضًا
.أنا افعل كُل ذلكَ على أمل العثور على ثغرة صغيرة
هل أخبرته بالكثير من الأمور؟
.نعم، لقد حظينا بـ اجتماع تعليمي
.انضم لنا على العشاء - .لا، شكرًا -
.لديّ بالفعل خطط مسبقة
أهو كذلك؟ - إذًا، لنحظى بعشاء في وقت لاحق؟ -
.بالطبع
.حسنًا إذًا، يُمكنك الذهاب
.حسنًا، لنجلس
أتريد بعض النبيذ؟
.بالطبع
.اجلب لنا بعض النبيذ
.هذا الفتى يصعب ارضاءه حين يتعلق الأمر بالمشروب
.حالاً، سيدي
كنت تتعلم فلسفة القانون، صحيح؟
.معلمك كانَ طالبي عندما كُنت في كلية القانون
.كانَ مُبتهج و شخصيته لطيفة، أيضًا
أتريد تجريبه؟
.سأدعك تحظى بهذا الشرف اليوم
.المعذرة - .بالطبع -
.إنهُ بضائع صديقي المستوردة أيضًا
حسنًا، أيُمكنني المغادرة أولاً؟
.ابقى ساعة على الأقل
مالذيّ سيعتقده الأخرون بشأننا؟
من فاز؟
.حسنًا، لا أعلم
.والدة ان سانغ هذه الأيام في مزاجٍ سيء
لذا، من يعلم؟
.ربما كلاهما يعتقد بأنهُ الفائز
.ياللحماقة
.كوني لطيفة معها
.لا بُد من أنَ والدتكِ خائفة من أن تكرهيها
.إنها عقدة النقص التي تملكها
... تعتقد بأنها ستجعل أمي رائعة، لكن
.لكن، في النهاية انتهى بها الأمر مثل باقي الامهات
.من طبيعة سلوك الأمهات التفاخر
.ليسَ هُناك ما يكرهونه أو يحبونه
... طالما أنها لا تُزعجني
.لكن، ينبغي أن تكوني لطيفة معها
.قريبًا ستنفصل عن والدكِ
.مُستحيل
لن يكون لديها شيء ضد والد ان سانغ، صحيح؟
.ذلك بسبب كونها مهتمة كثيرًا بمسألتكِ
لماذا أنتَ متساهل جدًا معها؟
.حسنًا، لأنني لا أريدها أن تستعيد أموالها المُستثمرة
.لا تقلق
.إنها فقط تختبر صداقتكَ مع السيدة إيوم
... لديها الكثير من الأموال و أيضًا
.سيكون لديها الكثير عندما تأخذ أموال والديّ
.لم افكر بشأن ذلكَ
.نعم، لقد وصلت للتو
.خذي وقتكِ .سأنتظرك لتناول العشاء
.حسنًا إذًا
ما الأمر؟
.إنهُ بشأن تولي قضية جديدة
.تناول شيئًا من هذا - .شُكرًا -
أهي قادمة؟ - .نعم -
.قالت بأنها ستأتي قريبًا
.سمعت بأنَ المحامي هان يمر بالكثير بسبب انسبائه
.حتى أنّ ان سانغ وقفَ ضده
.توليت تلكَ القضية
.أخبرته بانني سأبلي جيدًا فيها
ما الأمر؟
.أنتِ مشاركة أيضًا
.المدعى عليه دايسان - ماذا؟ -
.عم زوجة ان سانغ كانَ عضوًا في هذا الاتحاد
يالها من صدمة، كيفَ يمكن حدوث ذلكَ؟
.هانسونغ تُمثل الشركة
... إذا أضفنا العُمال الذين تضرروا من ذلكَ هم و عائلاتهم
.سيكون رقمًا كبير .و هو سيكون واحدًا منهم فقط
إذا كان كذلك، فسيكون هُنالك القليل من الاشخاص .الذين يكرهون هانسونغ
ألن يكون ذلكَ سيئًا؟
.لكن الناس لا يعلمون الكثير
حتى لو علموا شيئًا
.سيعلمون معدلات الفوز المرتبطة بـ هانسونغ
... بسبب عائلة زوجة ان سانغ
هو يريد الوقوف ضد والده؟
.الأمور جميعها اختلط و أخذت هذا المسار
.صحيح، هو على رأسهم
.أعتقد بأن ذلكَ صحيح
.ليسَ لديّ ما أتحدث بشأنه
.عد للمنزل -. .حسنًا -
.إذًا، سأذهب أولاً
.الوغد
لماذا فعلت ذلكَ؟
ما الذيّ ستكسبه من تدمير شركة والدك؟
.لقد اسأتِ فهم أمرين
الأول
يتعلق بمخالفات شركة هانسونغ .وليست بشأن شركة والدي
.الثاني، هذه تسمى مساعدة و ليست تدمير
و الآن، هل ستحاول إلقاء محاضرة عليّ؟
.إذا كان كما ذكرت، فليس لدي ما أقوله
.عودي للمنزل، سأتصل بسيارة أجرة لتأخذك
.الوقت ليس متأخرًا بالنسبة ليّ لماذا تحاول إعادتي للمنزل؟
مرحبًا؟
... نحن في
.أيُها الوغد .أنتَ تُصيبني بالجنون
!أيتها المجنونة .أنا شخصٌ متزوج
أيُمكنني إخباركَ شيئًا؟
... شركة والديّ تتضمن أرصدة حسابات سرية
.و من الواضح، أنَ والدكَ هو من فعل كُل ذلك
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SORA : إنتاج و رفع PARK MERVET